1
00:00:46,160 --> 00:00:48,600
Dziękuje za uwagę.

2
00:02:16,170 --> 00:02:19,490
Panie generale, melduję przybycie
kapitana Klota i porusznika Dyny.

3
00:02:20,970 --> 00:02:21,970
Dziękuję.

4
00:02:42,050 --> 00:02:44,730
Za oddanie bolszewikom wioski Klaudorf.

5
00:02:46,010 --> 00:02:48,910
Porucznika Kalerta postawić przed sądem
i rozstrzelać.

6
00:02:50,090 --> 00:02:51,570
Kalert nie mógł się tam utrzymać.

7
00:02:51,830 --> 00:02:53,410
Zdają pozycje lepsze do obrony.

8
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Lepsze, powiada pan?

9
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
No, być może.

10
00:02:59,490 --> 00:03:01,150
Ale uczynił to wbrew rozkazowi.

11
00:03:05,370 --> 00:03:08,510
Pan porucznik Udene przyszedł do nas z
SS, prawda?

12
00:03:09,010 --> 00:03:12,930
Tak jest, panie generale. Wie pan zatem,
co oznacza niewykonanie rozkazu. Tak

13
00:03:12,930 --> 00:03:13,789
jest.

14
00:03:13,790 --> 00:03:14,990
Aresztuje pan Kalerta.

15
00:03:15,550 --> 00:03:19,170
Zwołanie sądu i wykonanie wyroku nie
powinno zająć zbyt wiele czasu.

16
00:03:20,090 --> 00:03:22,390
Tak jest. Dziękuję. Jest pan wolny.

17
00:03:35,470 --> 00:03:36,470
Słucham?

18
00:03:36,850 --> 00:03:38,730
Oba przyczółki mostu zostały zaminowane.

19
00:03:38,950 --> 00:03:41,470
W porządku. Most wysadzimy dopiero w
ostatniej chwili.

20
00:03:41,930 --> 00:03:44,370
Pan generał sądzi, że przełamią naszą
obronę na Fece?

21
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Ja nie sądzę.

22
00:03:46,050 --> 00:03:48,530
Ja przewiduję każdą możliwość.

23
00:03:49,330 --> 00:03:54,330
Ta rzeka to nasza ostatnia szansa na
powstrzymanie natarcia ich ugrupowań

24
00:03:54,330 --> 00:03:55,330
pancernych.

25
00:03:57,450 --> 00:04:03,190
Nie chcę myśleć o tym, co by się stało,
gdyby ten most wpadł w ich ręce.

26
00:04:05,050 --> 00:04:10,530
Dalej. Zgodnie z rozkazem, pół
granawierów został wzmocniony dwoma

27
00:04:10,530 --> 00:04:13,470
dział pancernych. Pół ciężkich czołgów
przerzucono za rzekę.

28
00:04:13,790 --> 00:04:16,829
W rejon lasu Vipert, jako ruchomy odbud
dywizji. W porządku.

29
00:04:17,070 --> 00:04:22,830
Ściągniemy jeszcze batalion grenadierów
i skierujemy w rejony lasu Vipert.

30
00:04:23,610 --> 00:04:25,550
Jest tam chyba jeszcze dość miejsca, co?

31
00:04:26,730 --> 00:04:28,530
Pan generał myśli o broni okrężnej?

32
00:04:31,870 --> 00:04:35,910
Jeżeli dostaniemy taki rozkaz... Tak.

33
00:04:38,470 --> 00:04:39,530
Jest pan wolny.

34
00:05:13,000 --> 00:05:16,680
Panie kapitanie, co z porucznikiem
Kalertem?

35
00:05:21,080 --> 00:05:25,920
Nie chce pan ze mną rozmawiać. O co pani
chodzi?

36
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Kocham go.

37
00:05:31,780 --> 00:05:33,380
Nie może pan tego zrozumieć.

38
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Przykro mi, Simon.

39
00:05:38,900 --> 00:05:40,540
Po prostu nie mogę pani pomóc.

40
00:05:43,150 --> 00:05:44,750
A on uważał pana za przyjaciela.

41
00:05:46,170 --> 00:05:48,650
Zresztą u was przyjaźń się nie liczy.

42
00:05:52,650 --> 00:05:53,750
A Denę?

43
00:05:58,530 --> 00:05:59,870
Też pani nie pomoże.

44
00:06:02,690 --> 00:06:04,150
Może jest lepszy od pana.

45
00:06:05,150 --> 00:06:06,550
Może bardziej ludzki.

46
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Dostanę część do jedzenia?

47
00:06:16,340 --> 00:06:17,760
Panie poruczniku.

48
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Słucham.

49
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
Mam do pana ogromną prośbę.

50
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
Tak.

51
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
Chodzi o kalerta.

52
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
Porozmawiamy.

53
00:06:34,000 --> 00:06:38,500
Dla mnie proszę koniak i ma pani coś
gorącego?

54
00:06:39,260 --> 00:06:41,060
Dla pana się znajdzie.

55
00:06:44,780 --> 00:06:50,880
A jeśli chodzi o kalerta, jeśli pani
będzie

56
00:06:50,880 --> 00:06:54,320
grzeczna i miła...

57
00:07:30,830 --> 00:07:31,729
Dzień dobry.

58
00:07:31,730 --> 00:07:32,730
Dzień dobry.

59
00:07:32,790 --> 00:07:34,890
Czy to pan odwiedza w Berlinie ciotkę
Elizę?

60
00:07:36,630 --> 00:07:40,230
Tak. Ciotka Eliza mieszka przy
Aleksanderplatz.

61
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Proszę.

62
00:07:48,570 --> 00:07:49,890
W porządku.

63
00:07:50,330 --> 00:07:51,330
Proszę wejść.

64
00:07:54,110 --> 00:07:55,490
Cieszę się, że jesteś.

65
00:07:56,170 --> 00:08:00,590
Teraz nam jest bardzo potrzebna Twoja
pomoc. Jutro rozpoczynamy akcję liści

66
00:08:00,590 --> 00:08:02,210
dębu. A co to za akcja?

67
00:08:06,330 --> 00:08:07,530
Jak to, nie wie?

68
00:08:08,150 --> 00:08:09,470
Kredytuje nadprzerzuconą.

69
00:08:09,730 --> 00:08:12,170
Hasło dostałem od łącznika w ostatniej
chwili.

70
00:08:19,650 --> 00:08:23,650
Akcja liści dębu planowana jest od kilku
tygodni.

71
00:08:24,460 --> 00:08:30,160
Jutro rano o godzinie czwartej na zachód
od lasu Wajpert wyląduje grupa naszych

72
00:08:30,160 --> 00:08:35,299
spadochroniarzy z zadaniem uchwycenia
mostu i utrzymania go do chwili

73
00:08:35,299 --> 00:08:39,400
naszych oddziałów. Chodzi o to, by
Niemcy nie zdążyli zniszczyć tego mostu.

74
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
Spadochroniarze dotrą do rzeki pod las
Wajpert.

75
00:08:43,100 --> 00:08:44,560
Trzeba natychmiast podwołać akcję.

76
00:08:45,080 --> 00:08:50,080
Od wczoraj w lesie Wajpert stacjonuje
pół panterny, a za godzinę będzie tam

77
00:08:50,080 --> 00:08:52,780
jeszcze batalion grenadierów. Musimy
zmienić cały plan.

78
00:08:53,790 --> 00:08:57,250
Miałem informację, że las jest czysty.
Był czysty. Do wczoraj.

79
00:09:00,190 --> 00:09:02,150
A teraz nic nie mogę zrobić.

80
00:09:03,350 --> 00:09:04,690
Chcesz, żeby ci ludzie zginęli?

81
00:09:10,170 --> 00:09:11,210
Widzisz, to jest tak.

82
00:09:11,990 --> 00:09:17,350
Łącznik zrzucony przed miesiącem z
radiostacją ulokował się w miasteczku 15

83
00:09:17,350 --> 00:09:18,430
kilometrów stąd.

84
00:09:18,690 --> 00:09:19,950
Ja nawet nie wiem gdzie.

85
00:09:20,250 --> 00:09:21,550
Ale masz z nim kontakt.

86
00:09:23,210 --> 00:09:27,790
Mamy tam swojego człowieka. Nazywa się
Wajs. Mieszka w Seburclach, str. 28.

87
00:09:28,190 --> 00:09:32,170
Tylko za jego pośrednictwem przekazujemy
informację łącznikowi. Trzeba go

88
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
zawiadomić.

89
00:09:33,690 --> 00:09:35,670
15 kilometrów stąd.

90
00:09:36,830 --> 00:09:38,070
Naciągi nie kursują.

91
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Ilu masz ludzi?

92
00:09:39,650 --> 00:09:41,270
Jakich? Nowych.

93
00:09:41,710 --> 00:09:43,470
Ja tu pracuję nie od dziś.

94
00:09:44,250 --> 00:09:46,290
Czy wiesz, jak wykruszają się ludzie?

95
00:09:48,310 --> 00:09:50,270
Z tych mało kto dostał.

96
00:09:51,470 --> 00:09:52,730
Nie doczekali.

97
00:09:53,050 --> 00:09:54,270
Też nie wiem, co doczekam.

98
00:09:54,510 --> 00:09:56,690
Nie boisz się trzymać tego zdjęcia tak
na wierzchu?

99
00:09:56,910 --> 00:09:59,270
To moja ostatnia pamiątka.

100
00:10:02,950 --> 00:10:04,290
Więc jakich masz ludzi?

101
00:10:05,490 --> 00:10:07,750
No jest Janka, Polka.

102
00:10:08,270 --> 00:10:11,370
Pracowała u sąsiadów, ale sąsiedzi już
uciekli.

103
00:10:11,890 --> 00:10:13,190
Mój wnuk Erwin.

104
00:10:13,910 --> 00:10:18,090
No jest jeszcze paru Polaków, ale nie
zdążę ich tak szybko zawiadomić.

105
00:10:19,810 --> 00:10:20,810
Dobra.

106
00:10:22,250 --> 00:10:25,470
Natychmiast po moim wyjściu wyślij tę
Jankę i swojego wnuka z meldunkiem do

107
00:10:25,470 --> 00:10:29,030
wajsa. Niech idą dwiema różnymi drogami.
Przynajmniej jedno z nich powinno

108
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
dotrzeć.

109
00:10:33,510 --> 00:10:34,510
Erwin!

110
00:10:35,290 --> 00:10:38,050
Skocz na po Jankę i przyjdziecie tu
razem za chwilę.

111
00:10:39,710 --> 00:10:41,150
To nie będzie takie łatwe.

112
00:10:43,550 --> 00:10:47,250
A jak się dowiemy, że meldunek dotarł i
że akcja została odwołana?

113
00:10:48,430 --> 00:10:55,370
Codziennie o godzinie 20 w paśmie 15 MHz
nasi nadają 8 taktów poloneza

114
00:10:55,370 --> 00:10:57,430
Azur Chopina. A co to znaczy?

115
00:10:57,730 --> 00:11:03,010
Jest polonez, będzie akcja. Nie będzie
poloneza, akcja odwołana.

116
00:11:03,410 --> 00:11:04,510
A, rozumiem.

117
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
Dziadku!

118
00:11:09,130 --> 00:11:10,410
Do zobaczenia.

119
00:11:15,770 --> 00:11:17,190
Wejdźcie do środka.

120
00:11:31,180 --> 00:11:32,139
Przebierz się.

121
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
Teraz?

122
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Tak trzeba.

123
00:11:35,080 --> 00:11:39,580
Pójdziecie do pana Weissa i powiecie mu,
że musi odwołać akcję liść dębu.

124
00:11:39,880 --> 00:11:45,260
Powtórzcie. Musi odwołać akcję liść
dębu. Nie rozumiem. Nie musisz nic

125
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
zrozumieć.

126
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
Pamiętajcie, od was dużo zależy.

127
00:11:49,220 --> 00:11:51,180
Panie Tomala, ja nie mogę.

128
00:11:51,520 --> 00:11:55,940
Mój Bauer uciekł, ale powiedział, że
wróci. Co będzie jeśli... On już nigdy

129
00:11:55,940 --> 00:11:57,820
wróci. Ani on, ani...

130
00:11:59,880 --> 00:12:01,060
Pójdziecie oddzielnie.

131
00:12:01,480 --> 00:12:07,260
Wtedy będzie większa szansa, że Meldunek
dotrze. Dobrze. No, tylko uważajcie

132
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
dzieci.

133
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
Śpieszcie się.

134
00:12:36,810 --> 00:12:38,690
Panienka, panienka tu sama?

135
00:12:39,090 --> 00:12:40,090
Sama.

136
00:12:48,370 --> 00:12:49,610
Dlaczego w kalinie?

137
00:12:49,890 --> 00:12:52,030
Jedzie, widocznie zarządzono odpoczynek.

138
00:12:53,930 --> 00:12:55,370
Ja muszę iść dalej.

139
00:12:55,790 --> 00:12:59,370
Po co się śpieszyć? Teraz już nie musimy
się nigdzie śpieszyć.

140
00:12:59,750 --> 00:13:00,910
Czekaj, zobaczmy.

141
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
Co się stało?

142
00:13:42,410 --> 00:13:44,610
Babciu, to przecież Polka z nim temu.

143
00:13:50,170 --> 00:13:53,330
Polka. I dlatego nie chciałaś ciągnąć
bliska.

144
00:13:54,050 --> 00:13:55,370
Po ich czekasz.

145
00:13:56,090 --> 00:13:58,750
A gdzie masz literę P, co? Gdzie?

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,670
Panie Polka, ucieka! Może to szpieg?
Niech pan biegnie za nim!

147
00:15:05,189 --> 00:15:10,030
Proszę. Chciałam pana przeprosić za tę
scenę w kasynie. Byłam zdenerwowana.

148
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
Nieważne.

149
00:15:12,910 --> 00:15:14,150
Dlatego przyszłam.

150
00:15:17,810 --> 00:15:19,230
Niech pan mu pomoże.

151
00:15:21,810 --> 00:15:24,330
To niemożliwe, żeby pan był tak
obojętny.

152
00:15:29,839 --> 00:15:30,839
Mówiłem już, Simon.

153
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Nic dla niego nie mogę zrobić.

154
00:15:33,700 --> 00:15:35,180
Nie chce się pan narazić.

155
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Adena obiecał, że jeśli do niego
przyjdę... Niech mu pani nie wierzy.

156
00:15:40,480 --> 00:15:41,900
On też nie może pomóc.

157
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
Ja wiem.

158
00:15:45,120 --> 00:15:46,160
Nic za darmo.

159
00:15:51,520 --> 00:15:53,700
Tyle razy pan mówił, że jestem ładna.

160
00:16:02,090 --> 00:16:05,210
Idź do generała Simon i nie miej
wielkiej nadziei.

161
00:16:05,630 --> 00:16:06,690
Żadnej nadziei.

162
00:16:07,870 --> 00:16:09,090
Będziecie żałowali.

163
00:16:10,110 --> 00:16:13,390
A kiedy przyjdą tutaj Rosjanie,
poprosicie mnie o pomoc.

164
00:16:14,070 --> 00:16:15,730
Przypomniałaś sobie, że jesteś
Francuzką?

165
00:16:22,850 --> 00:16:24,650
Zawsze o tym pamiętałam.

166
00:17:03,159 --> 00:17:05,300
Ej, nie chodź na tutaj!

167
00:17:17,420 --> 00:17:18,420
Jak się nazywasz?

168
00:17:19,099 --> 00:17:21,099
Serwin Puszczek. Ile masz lat?

169
00:17:21,339 --> 00:17:25,160
Sosnek. Ty? Twoi rodzice walczą w
obronie ojczyzny, a ty co?

170
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Skakuj na wód.

171
00:17:32,780 --> 00:17:33,940
Szybciej! Szybciej!

172
00:18:27,050 --> 00:18:31,190
No, panie Weiss, a ta panienka to kto?

173
00:18:34,670 --> 00:18:35,690
Nie znam jej.

174
00:18:41,210 --> 00:18:42,350
Nazywam się Knoch.

175
00:18:43,830 --> 00:18:45,050
Zapamiętaj to nazwisko.

176
00:18:45,770 --> 00:18:47,450
A ty jak się nazywasz?

177
00:18:49,210 --> 00:18:51,550
Jak się nazywasz, kto cię tu przysłał?

178
00:19:00,300 --> 00:19:01,460
Kto cię tu przysłał?

179
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Proszę.

180
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Panie kapitanie, pan generał odbywa.

181
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
Odprawa.

182
00:19:19,620 --> 00:19:20,800
Dobrze, zaraz przyjdę.

183
00:19:41,280 --> 00:19:43,900
Rozkaz Führera mówi, ani kroku w tył.

184
00:19:44,760 --> 00:19:46,740
Kto się cofnie, zostanie rozstrzelany.

185
00:19:48,940 --> 00:19:51,880
Wyrok w sprawie Kalerta dowodzi, że nie
rzucam słów na wiatr.

186
00:19:54,900 --> 00:19:57,020
Kto mówi o cofaniu, jest defetystą.

187
00:20:02,660 --> 00:20:03,840
No tak, teraz do rzeczy.

188
00:20:06,200 --> 00:20:08,140
Panowie Walter i Keller.

189
00:20:09,179 --> 00:20:10,900
Wyjadą do pułku grenadierów.

190
00:20:11,240 --> 00:20:16,580
Natomiast pan kapitanie Klost
przeprowadzi inspekcję oddziałów w

191
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Weypert.

192
00:20:17,760 --> 00:20:22,180
Proszę pamiętać, że most zostaje
zmniejszony dopiero w momencie

193
00:20:22,180 --> 00:20:24,320
zagrożenia przez czołgi nieprzyjaciela.
Tak jest.

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,780
Myślę, że do tego nie dojdzie, panie
generale.

195
00:20:27,420 --> 00:20:29,660
Ja tak myślę, porucznik.

196
00:20:30,420 --> 00:20:33,280
Ale w czasie wojny trzeba przewidzieć
każdą możliwość.

197
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Tak jest.

198
00:20:44,140 --> 00:20:45,160
poruczniku Schramm.

199
00:20:46,500 --> 00:20:52,100
Zawiadomień swoich saperów, że most
zostanie zniszczony wyłącznie na mój

200
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
rozkaz.

201
00:20:54,240 --> 00:20:59,280
Jeżeli trzeba będzie wydać taki rozkaz,
wydam go we właściwym czasie.

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Tak jest.

203
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
No tak.

204
00:21:03,940 --> 00:21:05,320
Jesteście panowie wolni.

205
00:21:05,680 --> 00:21:09,820
O wynikach inspekcji meldować jutro rano
na odprawie.

206
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
Nadali sygnał.

207
00:22:03,680 --> 00:22:05,300
Akcja nie została odwołana.

208
00:22:05,900 --> 00:22:07,520
Wiem, słuchałem.

209
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Gdzie tych dwoje?

210
00:22:12,800 --> 00:22:14,080
Gdzie twoje łącznice?

211
00:22:15,720 --> 00:22:16,860
Boję się o nich.

212
00:22:18,480 --> 00:22:25,440
Jeśli nie dotarli do wajsa, nie
powinienem był ich

213
00:22:25,440 --> 00:22:28,300
wysyłać. Trzeba koniecznie odwołać
akcję.

214
00:22:29,160 --> 00:22:30,280
Już za późno.

215
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Szkoda, że sam nie poszedłem.

216
00:22:43,300 --> 00:22:44,520
Lądują o czwartej.

217
00:22:46,240 --> 00:22:50,160
Musimy spróbować inaczej. Mówiłeś, że
masz jakichś ludzi do dyspozycji. Gdzie

218
00:22:50,160 --> 00:22:50,659
oni są?

219
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Obok, czekają.

220
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Daj ich tu.

221
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Chcesz się zdekonspirować?

222
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
Teraz to już nie ma znaczenia.

223
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Chodźcie chłopcy.

224
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Wejdźcie.

225
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
Spokojnie chłopcy. Wejdźcie, wejdźcie.
Nie czas teraz na wyjaśnienia.

226
00:23:24,240 --> 00:23:25,199
Broń macie?

227
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Tak, mamy.

228
00:23:26,820 --> 00:23:27,820
Dobra.

229
00:23:29,640 --> 00:23:34,500
Żadnych dokumentów wam nie wykombinuję.
Jak was zatrzymają, wasza sprawa.

230
00:23:39,600 --> 00:23:42,340
Potrzebuję trochę białej farby albo
kredy. Masz coś takiego?

231
00:23:42,860 --> 00:23:44,300
Tak, znajdzie się.

232
00:24:12,520 --> 00:24:13,419
Pokojnie tutaj?

233
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
Tak jest.

234
00:24:14,620 --> 00:24:16,860
A gdzie dowód zawarty? Na wartowni. Aha.

235
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Szybko!

236
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Bierzcie ile wam trzeba.

237
00:24:29,840 --> 00:24:31,080
Sześć kompletów wystarczy.

238
00:24:32,360 --> 00:24:37,360
Ja tymczasem pojadę zobaczyć co z twoim
wnukiem. Dwa krótkie dzwonki, jeden

239
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
długi. Nazwisko Weiss. Dobrze, zobaczę,
może mi się jeszcze uda.

240
00:24:40,460 --> 00:24:43,620
Odwołać akcję. Gdyby nie wylądowali, to
wyrzucicie mundury do pierwszego

241
00:24:43,620 --> 00:24:46,060
lepszego rogu. A jeśli wylądują, no to
chacło z nas.

242
00:25:10,209 --> 00:25:11,209
Dokumenty.

243
00:25:15,430 --> 00:25:16,430
Porządku.

244
00:25:41,900 --> 00:25:43,340
Dziewiętnasta pancerna.

245
00:25:43,980 --> 00:25:45,240
I lecę.

246
00:26:03,480 --> 00:26:06,540
Hej! Gdzie jest bunta o stratę?

247
00:26:06,780 --> 00:26:08,020
Prosto i na prawo.

248
00:27:48,080 --> 00:27:49,580
Przejeżdżał tędy motocyklista w
płaszczu.

249
00:27:51,660 --> 00:27:54,440
Przejeżdżał. Tędy. Dokumenty
sprawdzałeś?

250
00:27:55,680 --> 00:27:56,840
Nazwiska nie pamiętam.

251
00:27:57,300 --> 00:28:00,200
Kapitan, 19 pancerna. A rejestracja
motocykla?

252
00:28:01,520 --> 00:28:05,920
Zdaję się, że WK. Na początku 6, na
końcu 3.

253
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Dobre, i tyle.

254
00:28:34,730 --> 00:28:35,770
Długo jeszcze tego czekania?

255
00:28:39,670 --> 00:28:40,970
To jest z Janką.

256
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Cicho.

257
00:28:43,190 --> 00:28:44,270
Dlaczego jej jeszcze nie ma?

258
00:28:57,370 --> 00:28:59,210
Janka wykonuje swoje zadanie.

259
00:29:01,750 --> 00:29:03,230
Myślałem, że obejdzie się bez nas.

260
00:29:04,590 --> 00:29:08,470
Ale widać, ta wojna i nas potrzebuje.
Chcę walczyć, ale dajcie broń.

261
00:29:09,090 --> 00:29:10,730
Już mam dosyć tego szpania.

262
00:29:15,130 --> 00:29:16,190
Patrzcie, chłopcy.

263
00:29:17,470 --> 00:29:18,470
Uważajcie.

264
00:29:19,830 --> 00:29:22,690
To jest las Weypert.

265
00:29:22,950 --> 00:29:24,730
A w nim szwabskie oddziały.

266
00:29:26,510 --> 00:29:28,950
Tu w zamku jest sztab.

267
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
Rzeka. Most.

268
00:29:36,140 --> 00:29:40,980
Teraz na skraju tego lasu wylądują nasi
spadochroniarze, żeby opanować ten most,

269
00:29:41,160 --> 00:29:43,240
zanim Niemcy zdążą go wysadzić.

270
00:29:44,140 --> 00:29:48,640
Ale żeby dojść do tego mostu, muszą
przejść przez ten las.

271
00:29:49,240 --> 00:29:50,260
Ilu będzie naszych?

272
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Nie wiem.

273
00:29:52,700 --> 00:29:53,880
Myślę, że niewielu.

274
00:29:57,560 --> 00:29:58,780
Wytłuką nas jak kaczki.

275
00:30:00,860 --> 00:30:04,380
Sami ubierzemy się w mundury niemieckie.
I kilku z nich.

276
00:30:05,040 --> 00:30:09,040
A resztę przeprowadzimy przez las jako
jeńców? Przeprowadzimy albo i nie.

277
00:30:13,180 --> 00:30:15,840
Panie Tumala, niech pan nie myśli, że
się łamie.

278
00:30:17,160 --> 00:30:19,140
Myślałem, że po wojnie zostanę tu w tym
mieście.

279
00:30:20,160 --> 00:30:21,940
Ma być nasze, sam pan mówi.

280
00:30:23,360 --> 00:30:24,740
Nawet sobie domek upatrzyłem.

281
00:30:25,260 --> 00:30:31,220
No cóż, ja też chciałbym jeszcze parę
lat posiedzieć tutaj, ale...

282
00:30:51,270 --> 00:30:52,270
Erwin?

283
00:30:53,930 --> 00:30:55,350
U wajsa jest kocioł.

284
00:31:07,830 --> 00:31:10,030
No to teraz jestem już sam.

285
00:31:13,170 --> 00:31:14,170
Widziałeś go tam?

286
00:31:16,470 --> 00:31:17,470
A Janka?

287
00:31:17,750 --> 00:31:18,850
Może nie doszli.

288
00:31:19,909 --> 00:31:21,190
Mogło ich coś tam zatrzymać.

289
00:31:24,590 --> 00:31:27,030
Zastrzeliłem gestapowca, ale chyba mnie
zobaczyli.

290
00:31:28,890 --> 00:31:31,170
No jeśli jesteś spalony, to chodź z
nami. Nie.

291
00:31:31,970 --> 00:31:33,650
Muszę jechać na inspekcję do lasu
Vajpert.

292
00:31:34,390 --> 00:31:35,790
W sztabie będę dopiero rano.

293
00:31:36,010 --> 00:31:37,130
Do rana mnie nie znajdą.

294
00:31:39,690 --> 00:31:40,730
Z mostem jest tak.

295
00:31:41,830 --> 00:31:43,350
Saperzy czekają na rozkaz generała.

296
00:31:43,650 --> 00:31:44,950
Bez rozkazu go nie wysadzą.

297
00:31:45,530 --> 00:31:48,970
Dlatego musicie dotrzeć przede wszystkim
do sztabu. Do sztabu? Tak.

298
00:31:49,550 --> 00:31:51,490
Żeby uniemożliwić wydanie tego rozkazu.

299
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Pomyśl.

300
00:31:54,090 --> 00:31:57,610
Ilu naszych mogłoby zginąć w walce o ten
most?

301
00:31:59,070 --> 00:32:02,210
Mają tam mocną obronę i dobrze
przygotowane punkty ogniowe.

302
00:32:03,550 --> 00:32:08,390
A sztab... Zaskoczenie daje większe
szanse.

303
00:32:08,910 --> 00:32:10,430
Ale to szaleństwo.

304
00:32:10,710 --> 00:32:11,750
Zgoda, szaleństwo.

305
00:32:12,430 --> 00:32:15,130
Ale jaki sztab dywidik spodziewa się
ataku zza plecza, co?

306
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Ruszajcie.

307
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Czekam na was.

308
00:32:33,380 --> 00:32:35,640
Znam Paryż i francuski, ale ty?

309
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Nie bój się.

310
00:32:40,440 --> 00:32:42,260
Nie zostaniesz sama. Jak to sama?

311
00:32:43,640 --> 00:32:44,660
Myślisz o kalercie.

312
00:32:45,560 --> 00:32:46,680
Ja ci nie ustarczę?

313
00:32:50,220 --> 00:32:52,420
A może jestem gorszy od niego?

314
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Pan obiecał.

315
00:32:54,760 --> 00:32:57,280
Niczego nie obiecywałem. A gdyby nawet
to co?

316
00:33:00,620 --> 00:33:01,620
Jesteś podły.

317
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
Będziesz tego żałował.

318
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
Przysięgam.

319
00:34:15,410 --> 00:34:16,790
Hasło! Iść, Dębu!

320
00:34:17,250 --> 00:34:18,310
W porządku.

321
00:34:20,050 --> 00:34:21,050
Pojedziemy.

322
00:34:21,690 --> 00:34:23,489
Sytuacja się zmieniła. Wysiewaj Pert.

323
00:34:24,050 --> 00:34:26,489
Stacjonuje niemiecka jednostka pancerna.
Zwierzcie ludzi.

324
00:34:26,770 --> 00:34:28,650
Musimy się naradzić. Mam pewien plan.

325
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
Diabel nieryzykowny.

326
00:34:58,650 --> 00:35:00,610
Nie da się wymienić tego lasu?
Wykluczone.

327
00:35:01,250 --> 00:35:02,730
Musimy być na wszystko gotowi.

328
00:35:02,950 --> 00:35:06,250
Ilu wam trzeba do przebrania?
Przynajmniej trzech. I do takich, co

329
00:35:06,250 --> 00:35:07,330
trochę mówił po niemiecku.

330
00:35:08,090 --> 00:35:11,830
No, trzeba się śpieszyć. Musimy dojść do
przyczółka, zanim nasi rozpoczną.

331
00:35:13,870 --> 00:35:15,290
Jędrzeja, koziołko, sam jak do mnie!

332
00:35:20,250 --> 00:35:21,890
Dobra, nie... Dobra, dobra.

333
00:35:22,110 --> 00:35:23,190
Wy znacie niemiecki?

334
00:35:23,520 --> 00:35:26,840
Svargotę, bo to panie kapitanie mój
stary w Katowicach. Dosyć, przebrajcie

335
00:35:27,500 --> 00:35:31,740
Wy? Jędrzejak? Ja tylko głód i jawol.
Brajcie o gębę na kłódkę.

336
00:35:33,000 --> 00:35:34,140
I kosowiak także.

337
00:35:34,340 --> 00:35:35,340
No, jadza.

338
00:35:36,140 --> 00:35:37,140
Pomóżcie im.

339
00:35:39,140 --> 00:35:40,540
Kapralu, formujcie kolumnę.

340
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Oni za dobrze wyglądają. Nie na nic.

341
00:35:55,620 --> 00:35:59,160
Pozdejmować pasy, oddawać broń. Niech
tam który kuleje. Ma to wyglądać

342
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
ofermowato. Zrozumiano?

343
00:36:02,100 --> 00:36:03,100
Gotowe?

344
00:36:30,210 --> 00:36:31,210
Skręć.

345
00:36:40,310 --> 00:36:41,510
Co tu się dzieje?

346
00:36:41,990 --> 00:36:44,950
Melduję posłusznie, że spotkaliśmy
polskich spadochroniarzy.

347
00:36:45,150 --> 00:36:46,450
Gdzie? Tu?

348
00:36:47,350 --> 00:36:49,230
Lądowali na zachodnim krańcu polany.

349
00:37:04,990 --> 00:37:07,530
Dowódca? Nie rozumiem po niemiecku.

350
00:37:11,110 --> 00:37:12,690
Jego dokumenty, mapy.

351
00:37:13,090 --> 00:37:15,450
Prowadzimy do sztabu dywizji. Pokazać.

352
00:37:20,830 --> 00:37:22,550
No gdzie te papiery?

353
00:37:23,410 --> 00:37:25,310
Chwileczkę. No.

354
00:37:28,950 --> 00:37:30,350
Masz co zapalić?

355
00:37:31,890 --> 00:37:32,890
Te.

356
00:37:33,470 --> 00:37:34,590
Zapalić masz?

357
00:37:35,850 --> 00:37:40,590
No szybciej.

358
00:37:49,610 --> 00:37:55,970
O, masz ródki pistolet. Ródki automat
bardzo dobry, panie poruczniku.

359
00:39:59,609 --> 00:40:00,609
Sierżancie. Polacy.

360
00:40:00,870 --> 00:40:02,570
Polacy. Spadł żołniarze.

361
00:40:09,130 --> 00:40:11,030
Po co ich ciągniecie? Wykończyć na
miejscu.

362
00:40:11,390 --> 00:40:13,250
Rozkaz dowództwa odprowadzić ich do
sztabu.

363
00:40:17,390 --> 00:40:20,250
Ja bym się tam z nimi nie tatkał, ale
jak rozkaz to rozkaz.

364
00:41:02,000 --> 00:41:04,540
To niemożliwe. W mojej dywizji to się
nie mogło zdarzyć.

365
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Motocykl był jednak z 19.

366
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
pancernej.

367
00:41:16,000 --> 00:41:19,020
Każe sprawdzić w półkach. W półkach
sprawdza już gestapo.

368
00:41:19,420 --> 00:41:21,440
Nam chodzi o oficerów sztabowych.

369
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
Kort!

370
00:41:23,520 --> 00:41:25,380
My wiemy, generale, że to jest front.

371
00:41:26,080 --> 00:41:28,260
Ale my działamy także i na froncie.

372
00:41:32,520 --> 00:41:35,440
Kto z oficerów korzystał w nocy z
motocykli służbowych?

373
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Kapitan Keller, panie generale.

374
00:41:37,560 --> 00:41:41,260
Kapitan Kloss, porucznik Weiser i
porucznik Dene. Dziękuję.

375
00:41:42,620 --> 00:41:47,380
Porucznik Dene nas nie interesuje.
Natomiast pozostałych oficerów zechce

376
00:41:47,380 --> 00:41:48,860
generał wezwać tutaj.

377
00:41:49,480 --> 00:41:54,180
W mojej dywizji porucznik Dene
traktowany jest na równie z innymi

378
00:41:54,180 --> 00:41:55,920
Sturmbannführer Knoch.

379
00:41:57,140 --> 00:42:01,540
I dlatego za piętnaście minut będą tu
wszyscy.

380
00:42:16,600 --> 00:42:18,480
Koniak? Może być wódka.

381
00:42:20,920 --> 00:42:21,940
Mamy gości.

382
00:42:24,420 --> 00:42:25,420
Detapo.

383
00:42:27,960 --> 00:42:31,160
Szukają jakiegoś oficera, który im
uciekł na motocyklu.

384
00:42:33,840 --> 00:42:35,740
Podobno jest niebezpiecznym szpiegiem.

385
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
No i co?

386
00:42:39,080 --> 00:42:43,940
Czy myśli pan, że gdybym im pomogła,
zwolniliby Kalerta?

387
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
Czego mi pani o tym mówi?

388
00:42:51,540 --> 00:42:56,660
Bo niedawno widziałam oficera, który
ścierał numer rejestracyjny przy swoim

389
00:42:56,660 --> 00:42:58,880
motocyklu. To był numer...

390
00:42:58,880 --> 00:43:04,960
No...

391
00:43:04,960 --> 00:43:07,980
I to akurat tutaj.

392
00:43:10,340 --> 00:43:12,000
Nieźle poinformowani.

393
00:43:22,860 --> 00:43:23,860
To ty.

394
00:43:31,720 --> 00:43:33,140
Mnie pan też da sprzęt?

395
00:44:17,100 --> 00:44:18,460
Pan wyjeżdżał dziś w nocy.

396
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Tak.

397
00:44:27,640 --> 00:44:28,880
A pan, kapitanie?

398
00:44:29,680 --> 00:44:30,840
Byłem w lesie Weifert.

399
00:44:37,080 --> 00:44:39,700
Panów też nie było w nocy w sztabie.
Nie.

400
00:44:44,660 --> 00:44:45,660
Panie generale.

401
00:44:45,920 --> 00:44:48,100
Majduję, że Sturmbannführer Knoch został
zamordowany.

402
00:44:48,380 --> 00:44:49,480
Znaleziono go w kasynie.

403
00:44:53,320 --> 00:44:55,900
Panowie, proszę za mną.

404
00:45:12,320 --> 00:45:13,880
Nie dotykać pistoletu!

405
00:45:28,360 --> 00:45:30,200
Pani była cały czas w kafinie?

406
00:45:30,840 --> 00:45:34,980
Byłam. Czy pani wie, kto to zrobił?

407
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
Wiem.

408
00:45:43,980 --> 00:45:45,620
Proszę wskazać sprawcę.

409
00:45:50,100 --> 00:45:51,940
Zwolni pan porucznika Kalerta.

410
00:45:52,700 --> 00:45:54,880
Porucznik Kalert został rozstrzelany.

411
00:46:01,130 --> 00:46:02,130
Jeszcze wczoraj.

412
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
To był ten.

413
00:46:34,820 --> 00:46:35,820
Kłamie.

414
00:46:36,660 --> 00:46:37,900
Ona zabija Knocha.

415
00:46:38,880 --> 00:46:42,540
To ona pracowała dla bolszewików i
Polaków. Ona już nie żyje.

416
00:46:42,760 --> 00:46:44,580
Ale przed śmiercią powiedziała dużo.

417
00:46:44,960 --> 00:46:46,640
Dla mnie nawet bardzo dużo.

418
00:46:47,440 --> 00:46:50,540
Nie wierzycie chyba, że to ja... Zabiłem
Knocha!

419
00:46:53,780 --> 00:46:55,340
Do sztabu? Tędy.

420
00:47:23,190 --> 00:47:24,570
Dzień dobry, zastanowiska.

421
00:47:24,930 --> 00:47:25,930
Los ze mną.

422
00:48:03,780 --> 00:48:05,560
Półkownikiem Hańcem, mówi kapitan Kloss.

423
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Półkownik Hańcem.

424
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
Tak.

425
00:48:13,580 --> 00:48:14,580
Tak jest.

426
00:48:16,260 --> 00:48:18,140
Czołgi nieprzyjaciele przerwały naszą
gronę.

427
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
Generale.

428
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
Hańce do góry!

429
00:48:30,040 --> 00:48:31,820
Proszę wezwać dowódcę ochrony mostu.

430
00:48:37,260 --> 00:48:40,800
czego nie zrobię. Opór nie ma sensu. No
szybko, generale.

431
00:48:51,500 --> 00:48:53,220
Proszę porucznikiem Schramm.

432
00:48:57,160 --> 00:48:58,460
Mówi generał Pfister.

433
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
Proszę do tabu.

434
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Tak, natychmiast.

435
00:49:09,780 --> 00:49:14,140
Zostałem sferoryzowany w sposób
niedopuszczalny podczas wojny

436
00:49:14,140 --> 00:49:15,140
cywilizowane narody.

437
00:49:15,320 --> 00:49:16,420
Panie kapitanie.

438
00:49:33,200 --> 00:49:34,500
A ty pilnuj ich.

439
00:49:34,880 --> 00:49:35,880
To cenne zdobyć.

440
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Uciekamy, generale.

441
00:51:18,030 --> 00:51:19,030
Już są.

442
00:51:40,550 --> 00:51:41,690
Uratował mi pan życie.

443
00:51:42,910 --> 00:51:45,830
Chodzi tylko o to... Czy będę milczał?

444
00:51:47,300 --> 00:51:48,580
Oczywiście, panie generale.

445
00:51:49,740 --> 00:51:51,180
Nie miał pan innego wyjścia.

446
00:51:56,140 --> 00:51:57,140
Uciekajmy.